周二06252019

Last update03:20:24 下午

Back 书法论坛 论坛首页
欢迎您, 游客
用户名 密码: 记住我

日本书法家 田井淑江 访华艺术交流
(1 人正在阅读本页) (1) 个游客
  • 页码:
  • 1

话题: 日本书法家 田井淑江 访华艺术交流

日本书法家 田井淑江 访华艺术交流 8 年, 3 个月 之前 #517

  • dingpuzhao
  • 离线
  • Administrator
  • 读书解惑
  • 帖子: 240
  • 声望: 1
tie-jiang-shu-jin-2.jpg

日本著名诗人、书法家、音乐词作家田井淑江
tie-jiang-shu-jin-3.jpg

田井淑江女士


日本诗人、书法家、音乐家田井淑江简介:
田井淑江女士 是一位领有执照的书法家,博光書道会正会員、創玄書道会準会員.也加入了日本众多协会获奖甚多。在当代日本诗集《彩虹桥》(A Rainbow Bridge,2010年)中,她的俳句诗和长篇诗同时印行了日文及英文版。曾经旅居法国巴黎一年,参加过许多国际诗文及书法相关的国际会议,曾经到中国与台湾旅行。她也是一个写作歌曲团体的会员,日本歌曲振興会会員 。毕业于日本共立女子短期大学语言文学系英文组,曾在早稻田大学(Waseda University)推广教育中心学习法文数年。
tie-jiang-shu-jin.jpg

田井淑江

近日,田井淑江女士抵达中国湖南长沙进行了为期四天的访问。访问期间,省会艺术家陪同田井淑江女士参观和考察了岳麓山、岳麓书院、长沙简牍博物馆、省博物馆等文化名胜。并于2月15日在湘女楚韵艺术沙龙进行了书法艺术笔会。叶光寒教授将最新创作的篆刻《田井淑江》、《兔年生肖形印》、《甲骨文书法》、《荷花档案》等赠送给日本友人及相关文化机构,田井淑江也现场挥毫,共叙友好。
最后修改: 8 年, 3 个月 之前 由 dingpuzhao.

日本 田井 淑江 俳句诗欣赏:颤动 的翅膀(附译文) 8 年, 3 个月 之前 #518

  • dingpuzhao
  • 离线
  • Administrator
  • 读书解惑
  • 帖子: 240
  • 声望: 1
Wings Trembling
by Toshie TAI

颤动 的翅膀
作者:(日本)田井淑江
译者:(中国)周道模

Wings trembing are waiting
For the instant of mystery
As played by a wind-bearing wave.
Just in a magic
Repeating rotations
They are now being created.
当翅膀被一个风卷的波浪玩耍
它们颤动着等待
这个神秘的时刻。
刚好在一个魔法中
不停地旋转
它们正被创造着。

Can their eyes see now closed tight?
Can their tactual sense feel now too transparent?
它们紧闭的眼睛现在能看见吗?
它们透明的触觉现在能感受到吗?

Beyond time
At the bottom of the sea words can never reach
Passing through so many seasons
They are waiting for the time of waking
In the cell division with no hasty speed.
As a bird flies up at last
Turning its back to quiet collapsing.
在时间之外
在这个海底词语永远无法抵达
在这个细胞正常速度的分裂中
翅膀穿越如此多的季节
它们在等待苏醒的时刻。
当一只鸟最终飞起来
转过它的背,对着寂静的坍塌


2011-1-14下午译于冬阳梅香中
最后修改: 8 年, 3 个月 之前 由 dingpuzhao.

日本 田井淑江 书法欣赏 《在蓝色旋转的梦中》 8 年, 3 个月 之前 #519

  • dingpuzhao
  • 离线
  • Administrator
  • 读书解惑
  • 帖子: 240
  • 声望: 1
Toshie-TAI-calligraphy-1.jpg

日本 田井淑江 书法欣赏 《在蓝色旋转的梦中》

日本 田井淑江 书法欣赏 《麦の穗ゃ一輪さレの 無伴奏》 8 年, 3 个月 之前 #520

  • dingpuzhao
  • 离线
  • Administrator
  • 读书解惑
  • 帖子: 240
  • 声望: 1

Toshie-TAI-calligraphy-2.jpg

日本 田井淑江 书法欣赏 《麦の穗ゃ一輪さレの 無伴奏》
最后修改: 8 年, 3 个月 之前 由 dingpuzhao.
  • 页码:
  • 1
页面处理时间: 0.13 秒